由于雅礼协会的捐助，新亚书院得以在农圃道兴建第一期新校舍，并于1956年迁址，校舍落成启钥典礼于同年10月11日举行。此前，为了向政府报备这一资讯，钱穆先生于1956年6月12日手书信函，发送当时的教育司署，内容大意是农圃道新校舍快将落成，而桂林街原校址会交予新亚学校使用。信中提到的「新亚学校」，应指新亚夜校（见相关资料）。

1957年5月14日，教育司署修改新亚书院在学校注册证明书（Certificate of registration of school）上的校址，并将通知函和证书寄往新亚书院。从证书上可以发现，新亚书院应是在1956年1月12日获发该证明书并根据《教育条例》注册。而在1953年时，新亚书院尚是按《公司条例》注册，并几经争取方获豁免使用「有限公司」字眼。关于后一事件，将另文阐述。

敬呈者：本校农圃道自建校舍行将落成，前所赁租之桂林街六十一至六十五号旧校舍，于一九五六年七月（按：原字难辨）新亚学校使用，特此呈报。

谨呈
香港教育司署
新亚书院院长钱穆呈
一九五六年六月十二日

相关资料 ：
唐端正〈艰苦挣扎中的新亚夜校〉，《新亚生活双周刊》第一卷第十三期 (1958年11月24日)，页11。内文提到「即书院自桂林街迁出，由列航飞校友接顶该校址开办新亚夜校后……」；夜校创办于1952年，最初仅借用书院的教室来教学。